Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für topo

cimaEs más una carrera hacia la cima que una carrera hacia abajo. É mais uma corrida para o topo do que uma corrida para o abismo. En la cima de ese paso, hay un pequeño pueblo en el que se puede comprar comida, agua y "souvenirs". No topo existe uma aldeia onde se podem comprar alimentos, água e souvenirs.
ápiceQueremos que el conjunto de la Comisión y todos los dirigentes de la Unión Europea sean elegidos de acuerdo con las estipulaciones del Tratado de Lisboa, y no vamos a ceder un ápice en esa cuestión. Queremos que toda a Comissão e todos os funcionários de topo da União Europeia sejam eleitos de acordo com as condições do Tratado de Lisboa e não iremos ceder um milímetro nesta exigência.

cumbre¿Hemos llegado realmente a la cumbre? Chegámos efectivamente ao topo?Para comprobar si realmente hemos llegado a la cumbre, debemos recordar desde dónde empezamos: un valle profundo y muy lejano. Para comprovar se alcançámos realmente o topo, temos de recordar de onde partimos: de um vale profundo e muito distante. La Cumbre sobre el empleo de esta semana nos da la oportunidad de mantener el empleo en la primera página de la agenda europea a la que corresponde. A Cimeira sobre o emprego, que se realiza esta semana, proporciona a oportunidade de manter a questão do emprego no topo das prioridades europeias, que é onde deve estar.
apogeo
cabecera
cenit
coronilla
cúspideEsta tradición representa un lastre singularmente pesado en Turquía, puesto que Turquía se encontraba en la cúspide de la pirámide de ese despotismo en nuestra región. A Turquia recebeu essa tradição especialmente pesada porque se encontrava no topo da pirâmide desse despotismo na nossa região. Si una sociedad "holding» situada en la cúspide entra en quiebra, las sociedades de seguros participadas por ésta no pierden su capital, sino que lo pierden los accionistas del "holding». Se uma sociedade holding de topo abrir falência, as empresas de seguros participadas não perdem o seu capital, mas sim os accionistas da sociedade holding .

parte de más arriba
parte superiorLos Estados miembros convinieron en que este sigue siendo la derecha en la parte superior de nuestra lista de desafíos. Os Estados-Membros concordaram que este tema se mantenha no topo da lista de desafios a enfrentar.
vértice

Wörterbuch